1 00:02:18,125 --> 00:02:20,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2 00:02:28,083 --> 00:02:28,708 Ayuda... 3 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 Hornet Uno, el Rey está bajo control. Repito, King está bajo control. 4 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Ayuda... 5 00:04:22,458 --> 00:04:24,875 ¿Sabes cuánto tiempo pasé? en esas flores? 6 00:04:26,250 --> 00:04:26,958 No. 7 00:04:27,125 --> 00:04:28,250 Mucho tiempo. 8 00:04:32,083 --> 00:04:36,375 EL JARDINERO 9 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 SEIS HORAS ANTES 10 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 La lista está lista. 11 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 Sí, señor. 12 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 Está en camino. 13 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 Este año sólo hay cinco. 14 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Tienes 48 horas para terminar el trabajo. 15 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Se hará. 16 00:05:22,083 --> 00:05:23,583 Esperaré la lista. 17 00:05:30,541 --> 00:05:33,166 - He recibido nuestros nombres en clave. - ¿Celoso? 18 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Este año eres Quasimodo. 19 00:05:37,291 --> 00:05:38,208 Eres Esmeralda. 20 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 ¿Esmeralda? ¿Por qué siempre me ponen ese nombre de mierda? 21 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 - Soy Febo. - ¡Ya lo superé! 22 00:05:43,625 --> 00:05:45,666 La lista está en camino así que prepárate. 23 00:05:45,833 --> 00:05:47,041 La temporada de caza está abierta. 24 00:05:55,333 --> 00:05:56,958 Va a ser un baño de sangre. 25 00:06:18,083 --> 00:06:19,375 ¡Cuidado! 26 00:06:27,458 --> 00:06:28,625 Créame, senador, 27 00:06:28,791 --> 00:06:31,500 Estoy trabajando desde el Eliseo en un día festivo 28 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 y los pasillos ¡No están exactamente llenos! 29 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 Apuesto que es incluso peor ¡en el Senado! 30 00:06:39,416 --> 00:06:42,875 Pero estoy aquí porque tu factura es importante para el presidente. 31 00:06:44,625 --> 00:06:48,083 De hecho, el presidente Acaba de entrar. Un momento. 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,333 - ¿Qué? - Estás trabajando. 33 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 Sí es usted. 34 00:06:53,125 --> 00:06:56,541 - No es nada... - ¿Qué eres, un YouTuber? 35 00:06:56,708 --> 00:06:58,375 ¿A quién intentas engañar? 36 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 - Es fin de semana. - Es viernes. 37 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 Estamos en el campo. Tu hija me está poniendo de los nervios. 38 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 no deberías hablar sobre un bebé así. 39 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Estoy hablando de Selena Gómez, aquí. ¿La oyes? 40 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Haz las maletas y lárgate, hijo. Maldita sea, hijo 41 00:07:11,166 --> 00:07:13,291 Te haré estallar como ka-blam, hijo 42 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Voy a preparar un baño. 43 00:07:15,166 --> 00:07:16,875 Permítanme terminar con el senador Bourlin. 44 00:07:17,041 --> 00:07:19,875 entonces me meteré en el baño y soy todo tuyo. 45 00:07:20,041 --> 00:07:22,083 ¿No lo entiendes? El baño es para mí. 46 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 Cuida al bebé por una vez. 47 00:07:23,708 --> 00:07:26,375 ¿Crees que no quiero? ¿Cuidar de mi propia hija? 48 00:07:26,541 --> 00:07:30,041 ¿Puedo recordarle, señora Shuster, Yo fui padre antes que tú. 49 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 ¿Tu hija? ¿Quién te da una palmada en la espalda? 50 00:07:32,875 --> 00:07:33,625 ¡Exactamente! 51 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 - ¿Quién toma tu dinero? - Exactamente. 52 00:07:35,541 --> 00:07:37,833 ¿Quién te llama Serge? Ella no es tu hija. 53 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 Ella es tu amiga. 54 00:07:40,041 --> 00:07:43,208 - Bueno. ¿Por qué no te vas ahora? - ¿Qué pasa con Carlota? 55 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 ¿La amamantaste? ¿Estiraste tu perineo? 56 00:07:47,250 --> 00:07:50,083 - ¡Asume un poco de responsabilidad! - Absolutamente. Por supuesto. 57 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Intenté sacar leche pero no salió ninguno. 58 00:07:53,333 --> 00:07:54,875 En cuanto al perineo, 59 00:07:55,041 --> 00:07:57,958 lo comprobaré La próxima vez me tomaré unas vacaciones en Roma. 60 00:07:59,458 --> 00:08:00,583 ¡Se está estrellando! 61 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Está en shock hemorrágico. 62 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 No hay pulso. 63 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Absolutamente. 64 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 Absolutamente. 65 00:08:13,125 --> 00:08:15,958 tengo fe completa al Presidente sobre esto. 66 00:08:16,125 --> 00:08:18,083 Llamaré a Grondin tan pronto como pueda. 67 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 quiero decir, Llamaré a su jefe de gabinete. 68 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Sí, el jefe de gabinete de Grondin. Absolutamente. 69 00:08:25,208 --> 00:08:27,708 ¿Qué tenemos aquí? Desagradable. 70 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 ¡Bien, bien! 71 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 ¡Es mi viejo amigo Sergio! 72 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Que me condenen. 73 00:08:36,083 --> 00:08:39,916 Necesito irme ahora, señor secretario, señor. Tengo otra llamada. 74 00:08:40,583 --> 00:08:41,500 Gracias. Adiós. 75 00:08:43,250 --> 00:08:44,416 ¿Cómo estás? 76 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 ¿A qué debo el placer? 77 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 de escuchar tu dulce, ¿vocecita chillona? 78 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 ¿Ladrar? ¡Tienes valor! 79 00:08:52,041 --> 00:08:53,666 tu me quieres para ladrarte? 80 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 ¡Dominique! ¿Cómo está mi pequeño Dodo? 81 00:08:57,750 --> 00:08:58,708 Genial, genial. 82 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Entonces... 83 00:08:59,875 --> 00:09:03,458 ¿Lo creerías? en el hospital esta mañana, 84 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 Recibí la entrega de un jinete 85 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 de la Guardia Republicana. 86 00:09:08,000 --> 00:09:11,041 este encantador caballero quien, por cierto, ya falleció, 87 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 cuyo tiempo en la tierra ha llegado a su fin... 88 00:09:13,791 --> 00:09:15,375 Estos señores, de hecho, 89 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 llevaba un sobre sobre su persona. 90 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 miramos dentro 91 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 y encontré una lista de nombres. 92 00:09:22,000 --> 00:09:23,791 - Cinco nombres. - Bueno. ¿Y? 93 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Así que eché un vistazo en estos cinco nombres 94 00:09:27,333 --> 00:09:29,375 porque, oye, sé leer, 95 00:09:29,541 --> 00:09:31,208 y que encuentro? 96 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 Tu nombre, Sergio. Eres el número cinco. 97 00:09:36,958 --> 00:09:38,541 ¿Estoy en una lista de nombres? 98 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 ¿Estás seguro? 99 00:09:40,041 --> 00:09:42,583 ¿Qué debo hacer con esta bata? Estaba en el suelo. 100 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - ¡La máquina! - ¿Qué tengo que hacer? 101 00:09:46,416 --> 00:09:48,000 ¿Qué tipo de sobre? 102 00:09:48,166 --> 00:09:51,541 Papel kraft y con sangre. Goteando sangre. 103 00:09:51,708 --> 00:09:53,291 Después de todo, el tipo se estrelló. 104 00:09:53,791 --> 00:09:56,708 ¿Papel kraft? ¡Ese es el Ministerio de Finanzas! 105 00:09:57,458 --> 00:09:58,166 Oye, 106 00:09:58,541 --> 00:10:03,291 Parece que tu amigo Sergio está en ¡La lista corta para ser Ministro de Finanzas! 107 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 ¡Oye, señor ministro! 108 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 ¡No olvides a tus viejos amigos! 109 00:10:07,791 --> 00:10:08,625 ¡Champán! 110 00:10:08,791 --> 00:10:11,333 ¿Me enviarías una foto? para poder ver la lista? 111 00:10:11,500 --> 00:10:12,916 Eso haré, Sergio. 112 00:10:13,083 --> 00:10:14,666 - Ningún problema. - Gracias, Dodo. 113 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 - Cuelga. - No, cuelga. 114 00:10:17,000 --> 00:10:18,208 ¡No, cuelga! 115 00:10:18,375 --> 00:10:21,666 Juntos, a las tres. Uno, dos, tres... 116 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 ¡Tres! ¡Estoy colgando! 117 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 ¡Es tan tonto! 118 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 ¡Viejo tonto Dodo! 119 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Sivardière... 120 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 ¿Por qué soy el último? 121 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 ¿Qué...? 122 00:11:28,583 --> 00:11:30,291 Escuché a papá decir: 123 00:11:30,458 --> 00:11:33,500 si puedes deshacerte de cada mala hierba del jardín, 124 00:11:33,666 --> 00:11:34,833 él te mantendrá. 125 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 Que tenga un buen día, señorita Alice. 126 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Vamos, no tengas miedo. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,125 Está temblando. 128 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 no quiero morir, No quiero morir... 129 00:11:52,541 --> 00:11:55,583 ¿Por qué le tienes miedo a la muerte? Trabajas en un hospital. 130 00:11:56,083 --> 00:11:57,041 Me siento mal. 131 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Aclaremos esto antes de empezar. 132 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 - ¿Qué hice? - Deja hablar a los adultos. 133 00:12:02,166 --> 00:12:04,083 - ¿Por qué Esmeralda? - ¿Por qué no? 134 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Porque apesta. Ese libro tiene otros nombres. 135 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Creo que te conviene. 136 00:12:08,916 --> 00:12:10,291 ¿Por qué eres Quasimodo? 137 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 No lo olvides, Esmeralda es gitana. Ella es sexy. 138 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 No soporto las ferias. Apestan. 139 00:12:15,916 --> 00:12:17,750 - ¡No quiero morir! - ¡Oh, no! 140 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Ahí, ahí, abuelo. 141 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 Su corazón se detendrá en tres segundos. 142 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 Ve a ver a tus amigos en el cielo. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,375 Ahí, ahí... 144 00:12:27,333 --> 00:12:28,416 Ataque al corazón. 145 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Última llamada: 146 00:12:34,291 --> 00:12:37,000 Serge Shuster. Le envió una foto de la lista. 147 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 ¿Shuster? 148 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Está quinto en la lista. 149 00:12:41,125 --> 00:12:42,666 Ahora es nuestro objetivo principal. 150 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 ¡Alicia! 151 00:12:45,541 --> 00:12:48,708 ¡Sarga! ¿No ves que estoy ocupado? ¿Es esto importante? 152 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Sí, es importante. 153 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 Necesitamos cuidarnos unos a otros. Eso es lo que hacen las familias. 154 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Entonces, ¿puedes ser amable con tu hermana? y mantener el ruido bajo? 155 00:12:57,666 --> 00:12:58,458 Media hermana. 156 00:12:58,625 --> 00:12:59,583 Deja eso. 157 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 Ella es mi media hermana. 158 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 Ustedes dos hoy. ¡Increíble! 159 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 ¿Dónde estás, idiota? 160 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Ahí estás. 161 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 ¿Qué dice? 162 00:13:15,375 --> 00:13:17,250 Él está aquí. Bingo. 163 00:13:17,416 --> 00:13:18,458 Fuera del país 164 00:13:18,625 --> 00:13:20,583 en su segunda casa con su familia. 165 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Quiero dos equipos en el sitio. 166 00:13:22,791 --> 00:13:25,583 toda la familia, muriendo en un incendio todos a la vez... 167 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 ¡Qué triste! 168 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Los ángeles de la muerte. 169 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Mami se está bañando. Sólo por cinco minutos. 170 00:13:43,166 --> 00:13:44,541 Voy a matarla. 171 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 ¡No bebé! 172 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 ¡Hora de dormir! 173 00:13:51,750 --> 00:13:52,958 Sí, mi bebé. 174 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 Probemos esto. 175 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 ¡Eso es todo! 176 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 Funciona todo el tiempo. 177 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 ¿Por qué no lo pensé antes? 178 00:14:06,125 --> 00:14:09,375 Ahora es el momento de mi baño. Entonces voy a matar a esa chica. 179 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 Esta calle aquí, él es el primero en la lista. 180 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Podríamos parar en el camino. 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 - Nos ayudaría a calentarnos. - ¿Por qué no? 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,375 Él está de acuerdo. 183 00:14:18,541 --> 00:14:19,458 Ahorra tiempo. 184 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 Continúe, jefe. 185 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 Quiero lastimar a alguien. Por favor. 186 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 ¡Recortando, recortando! Bien. 187 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 Señor... 188 00:14:35,833 --> 00:14:36,916 Leo. 189 00:14:38,250 --> 00:14:40,666 Te hice limonada fresca. 190 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 - Hace mucho calor. - Sí, Juana. 191 00:14:43,166 --> 00:14:44,208 Gracias. 192 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 La mano de Buda... 193 00:14:53,250 --> 00:14:55,458 - Con... - ¿Con? 194 00:14:55,625 --> 00:14:57,791 Tres gotas de cidra. 195 00:14:59,041 --> 00:15:01,666 Eres increíble, Leo. ¡Simplemente increíble! 196 00:15:03,416 --> 00:15:04,708 Gracias, Jeanne. 197 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 Bien, todo hecho. 198 00:15:21,625 --> 00:15:24,333 Entonces, misión número uno. está completo. 199 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Una caída por las escaleras. 200 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 Tenía otros planes 201 00:15:29,458 --> 00:15:31,583 pero cuando el genio de Isaac Newton 202 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 coincide con la política estatal, 203 00:15:34,083 --> 00:15:36,333 Bueno, la gravedad es el arma perfecta. 204 00:15:36,500 --> 00:15:37,458 muy teatral, 205 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 pero hacer tropezar a un chico en las escaleras no te convierte en un genio. 206 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 ¿Verdad, jefe? 207 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Número cinco, Shuster. Ya casi llegamos. 208 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Tenías razón. Esto es tan lindo. 209 00:15:49,291 --> 00:15:50,708 Esto se siente bien. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,958 Debería hacer esto más a menudo. 211 00:15:53,125 --> 00:15:53,916 Noticia de última hora. 212 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Philippe Sivardière ha sido encontrado muerto. 213 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 era jefe de gabinete al Secretario de Estado durante dos años, 214 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 gestión de alianzas internacionales. 215 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 Más detalles por venir... 216 00:16:04,625 --> 00:16:05,791 ¡No! 217 00:16:05,958 --> 00:16:07,166 ¡Desaparecido en combate! 218 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - ¿Escuchaste eso? - ¡Sí! ¡Qué genial! 219 00:16:09,625 --> 00:16:11,791 - Sivardière está muerta. - ¡No me importa! 220 00:16:12,166 --> 00:16:14,916 No es que sea feliz pero es un nombre menos en la lista. 221 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 Todavía no me importa. 222 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Pobre chico. 223 00:16:20,416 --> 00:16:23,458 Esto se está perfilando que sea un fin de semana increíble. 224 00:16:55,916 --> 00:16:57,041 Cariño... 225 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 ¿Qué es todo esto? 226 00:17:04,125 --> 00:17:06,041 ¿Qué están haciendo? en el jardín? 227 00:17:08,041 --> 00:17:09,166 Esto no está bien. 228 00:17:09,458 --> 00:17:11,166 ¡Esto es propiedad privada! 229 00:17:11,333 --> 00:17:12,541 ¡Salir! 230 00:17:12,708 --> 00:17:15,000 ¿Qué es todo esto? No está bien. 231 00:17:15,916 --> 00:17:19,083 esto es lo mejor que alguna vez he cantado 232 00:17:19,250 --> 00:17:22,208 Aquí mismo, ahora mismo, hoy 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,916 El mejor canto de todos los tiempos. 234 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 ¿Qué fue ese grito? 235 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 ¡No es un grito, es una nota! 236 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 ¡Sabes que ella no puede cantar! 237 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 soy consciente de las habilidades vocales de mi hija. 238 00:17:47,291 --> 00:17:49,250 Eso fue un grito. ¿Alicia? 239 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Alicia, ¿estás bien? 240 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 ¿No puedo tener cinco minutos en paz? 241 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 ¡Me salgo del baño! 242 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 ¡Mi bata! Gracias, Jeanne! 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 No pido mucho. 244 00:18:10,958 --> 00:18:15,583 Un fin de semana, cinco minutos para un baño. ¡Pero no, de ninguna manera! 245 00:18:34,125 --> 00:18:35,666 ¿Tomaste mi bata? 246 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 Es un robo de casa. 247 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Tenemos que llamar a la policía. 248 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 cuando lleguen aqui estaremos muertos. 249 00:18:45,458 --> 00:18:47,416 Por favor, llame a la policía. 250 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 - Tengo esto. - ¡No, no lo haces! 251 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 ¡Dije, tengo esto! 252 00:18:51,541 --> 00:18:53,833 Contrólate. 253 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Encuentra a Charlotte, escóndete y quédate callado. 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - ¿Y tú? - No te preocupes, tengo esto. 255 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 yo... 256 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Me ocuparé de Alice y la policía. 257 00:19:04,625 --> 00:19:06,416 ¡Maldita sea! Sin servicio. 258 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Armario. 259 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Baño. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Armario. 261 00:19:53,375 --> 00:19:54,250 Baño. 262 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 ¡Toma eso, bastardo! 263 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 ¡Cierra el pico! 264 00:20:59,000 --> 00:21:00,916 ¡Cinco años de CrossFit, perra! 265 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 ¿Baño? ¿Dormitorio? 266 00:21:04,250 --> 00:21:05,416 Baño... 267 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 ¡Ayuda! 268 00:21:39,083 --> 00:21:39,958 Sr. Serge. 269 00:21:50,791 --> 00:21:51,666 Shuster... 270 00:21:52,416 --> 00:21:53,291 ¿Estás bien? 271 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 ¿Estás bien? 272 00:22:27,833 --> 00:22:29,083 ¿Señor Serge? 273 00:22:45,041 --> 00:22:46,083 ¡Santa mierda! 274 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 ¿Qué es esto? ¡Es fuerte! 275 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 Es adrenalina, señor. 276 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 ¡León! 277 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Mi pequeño Leo, es tan bueno verte de nuevo. 278 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Eso seguro funciona. Es poderoso, pero pica. 279 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Me pica todo el cuerpo. 280 00:23:05,041 --> 00:23:06,000 Eso se siente bien. 281 00:23:11,958 --> 00:23:13,208 ¡Son ladrones! 282 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 ¡Nos están secuestrando, Léo! 283 00:23:15,541 --> 00:23:17,791 ¡Nos están secuestrando! 284 00:23:17,958 --> 00:23:19,333 ¡Mi esposa! 285 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 ¡Mis hijas! ¡Mi esposa! 286 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Los mataron. 287 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 No, ponlos a dormir. 288 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Están durmiendo. 289 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Gracias. 290 00:23:32,041 --> 00:23:34,083 Se metieron con el tipo equivocado. 291 00:23:34,375 --> 00:23:37,750 No voy a llamar a la policía. Estoy llamando a Seguridad Nacional. 292 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Traeré un equipo SWAT aquí. 293 00:23:39,791 --> 00:23:43,125 Estoy enviando estos mofos ¡A Guantánamo! 294 00:23:43,291 --> 00:23:45,500 ¡Soy Serge Shuster! 295 00:23:45,916 --> 00:23:46,958 No hay servicio. 296 00:23:47,125 --> 00:23:50,083 Buen punto. Configuré un centro de Wi-Fi aquí. 297 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Avispón uno, ¿estado? 298 00:23:53,250 --> 00:23:55,958 Listo. todas las piezas están en el tablero de ajedrez. 299 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Todos ellos... 300 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 - pero el rey y el peón. - ¿Qué? 301 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Cuando lleguemos allí, Quiero un informe completo. 302 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 Hora estimada de llegada: 30 minutos. 303 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Si la mierda golpea al ventilador puedes contar conmigo. 304 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Seré realmente desagradable. Soy una bestia cuando necesito serlo. 305 00:24:14,666 --> 00:24:16,750 ¿Sin servicio? ¡Sin servicio! 306 00:24:16,916 --> 00:24:18,166 ¿Por qué no hay servicio? 307 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 ¿Dónde estamos? ¿Es esta tu cabaña? 308 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 ¿Redecoraste? 309 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Parece mucho más grande. 310 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Es una cueva. 311 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 Una cueva, ¿dónde? 312 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 La casa es nueva, no la cueva. 313 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Leo, me estoy cansando un poco. de tu costumbre 314 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 de ser tan consistentemente enigmático. 315 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 es tu eleccion y lo respeto, 316 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 pero tu vocabulario deja mucho que desear. 317 00:24:42,375 --> 00:24:46,125 Entonces, ¿puedes explicarme más claramente? ¿Dónde estamos exactamente? 318 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 Debajo de tu jardín. 319 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 La Resistencia se escondió aquí durante la Guerra. 320 00:24:50,458 --> 00:24:52,666 Vale, una cueva debajo de mi jardín. 321 00:24:52,833 --> 00:24:55,625 donde se escondió la Resistencia durante la Guerra. 322 00:24:55,791 --> 00:24:58,416 Bonito y claro. ¿Cómo no pensé en eso? 323 00:24:58,833 --> 00:25:00,708 Entonces, esto es lo que haremos... 324 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Les dejamos encontrar mis Rolex. 325 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 y los 10k en efectivo escondido en mi cajón de calcetines 326 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 Entonces, boom, los dejamos irse. 327 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 ¡Guau! ¡Tienes todo un arsenal! 328 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 ¡Cuidadoso! 329 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 No toque, señor. 330 00:25:15,791 --> 00:25:17,208 ¿Tres unidades de Fuerzas Especiales? 331 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Quieren más que un Rolex. 332 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 - ¿Fuerzas especiales? - Piensa por un segundo. 333 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 ¿Algo fuera de lo común? 334 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ah, sí, sí. 335 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 Una lista de cinco ministros. Podría ser nombrado ministro. 336 00:25:31,625 --> 00:25:33,375 Excepto que ahora hay cuatro, 337 00:25:33,541 --> 00:25:37,000 desde que Sivardière se cayó por las escaleras y murió como un imbécil. 338 00:25:37,416 --> 00:25:40,375 Entonces, sí. Pero aparte de eso, nada. 339 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 ¿Una lista de cinco nombres? 340 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 - ¿Incluido el tuyo? - Sí. 341 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - ¿Y el primero está muerto? - Sí. 342 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 La lista fue encontrada 343 00:25:52,833 --> 00:25:56,541 en el cuerpo de un motociclista para la Guardia Republicana. 344 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 ¿Qué? 345 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 La lista de Matignon. 346 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 ¿La lista Matignon? 347 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 es una lista de personas 348 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 a quien el Primer Ministro pueda, y recalco que puede, 349 00:26:13,500 --> 00:26:16,291 estar autorizado a eliminar para fines estatales. 350 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 ¿Eliminar? 351 00:26:18,166 --> 00:26:22,333 Créeme, si es la Lista Matignon entonces estos tipos no son ladrones... 352 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 y todos vamos a morir. 353 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Tú también. 354 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Eso no sucederá. 355 00:26:29,458 --> 00:26:31,000 Sí, vas a morir. 356 00:26:34,000 --> 00:26:35,958 Porque ya estoy muerto. 357 00:26:44,750 --> 00:26:46,583 ¿Qué pasó aquí? 358 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, reúne a nuestros invitados. 359 00:26:49,916 --> 00:26:51,125 Esta es su casa 360 00:26:51,291 --> 00:26:52,541 pero entiendo la idea. 361 00:26:52,708 --> 00:26:55,583 Mientras haya No hay niños que griten, todo está bien. 362 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 No hagas daño a la familia. 363 00:26:57,666 --> 00:26:58,708 ¿Cuasimodo? 364 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Ocúpate del resto. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,916 Nos encenderé un hermoso fuego, 366 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 como Notre Dame. 367 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 ¿Como en la película? Bastante inteligente. 368 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 ¡Para un jorobado! 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,791 creo que nos vamos que te guste aquí. 370 00:27:14,666 --> 00:27:18,500 Prometí llevarme a Mía al Perú. para explorar Machu Picchu. 371 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Y la pequeña Charlotte. 372 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 ¡Mi bebé! 373 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 Nunca le aproveché al máximo. 374 00:27:26,750 --> 00:27:28,791 ¿Pero por qué? ¿Por qué yo? 375 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 Amo las plantas. 376 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 ¿Por qué dices eso? 377 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 Porque las plantas no se quejan. 378 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Viven, mueren, y nunca te quejes. 379 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 No me quejo. 380 00:27:43,125 --> 00:27:45,625 Perdón por preocuparme ¡Sobre el destino de mi familia! 381 00:27:45,791 --> 00:27:47,916 Estás solo. Nadie te extrañará. 382 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Vale, gracias, lo entiendo. 383 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Pero soy diferente. 384 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 - Es a ti a quien quieren. - ¿Y? 385 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 ¿Por qué no deberían matar a mi familia? 386 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Tiene que verse natural. 387 00:27:57,625 --> 00:28:00,541 Una caída, un infarto, un incendio... 388 00:28:01,125 --> 00:28:01,916 Está bien. 389 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Entonces dígame, señor sabelotodo, 390 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 ¿por qué yo? 391 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 ¿Por qué estás en la lista? 392 00:28:08,416 --> 00:28:09,458 No sé. 393 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 Quizás un documento sensible. 394 00:28:15,541 --> 00:28:16,833 Eso es todo. 395 00:28:17,875 --> 00:28:19,541 ¡Es el archivo! 396 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 Hace dos semanas me enviaron un archivo 397 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 sobre esta supuesta lista, entonces lo leí 398 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 y se lo remitió a Sivardière, 399 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 Entonces, boom, esta mañana, 400 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Sivardière cae por las escaleras, 401 00:28:30,833 --> 00:28:32,416 y, doble boom, hoy, 402 00:28:32,750 --> 00:28:35,625 Aparecen las fuerzas especiales en mi casa de campo. 403 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 ¡Eso es todo! 404 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 ¡Por eso estoy en la lista! 405 00:28:43,291 --> 00:28:44,500 Estoy bien. 406 00:28:44,666 --> 00:28:46,041 Realmente bueno. 407 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Ahora Leo, 408 00:28:48,375 --> 00:28:51,458 Sé que este no es tu fuerte y probablemente se enoje 409 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 tu rutina diaria. 410 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Quiero que me ayudes. 411 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 Vamos a conseguir ese archivo. fuera de mi computadora 412 00:28:57,791 --> 00:29:01,500 y usarlo como un chaleco antibalas para cambiar las probabilidades a nuestro favor. 413 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Luego nos jodemos a esos bastardos. ¡Y todas sus madres! 414 00:29:06,250 --> 00:29:07,375 ¡Lo siento chicos! 415 00:29:07,833 --> 00:29:09,583 Ahora es tu turno ¡tener miedo! 416 00:29:16,208 --> 00:29:19,083 No es el outfit más favorecedor pero entiendes la idea. 417 00:29:40,666 --> 00:29:43,250 - ¿Qué pasó? - Cuidado... 418 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 - ¿Qué? - Cuidado con el gar... 419 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 ¿El qué? 420 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 Cuidado con el gar... 421 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 ¿El garaje? 422 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 ¿Hay alguien en el garaje? ¿Es eso todo? 423 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Cuidado con el gar... 424 00:29:58,500 --> 00:30:01,166 ¿Hombre de la basura? ¿Fue el basurero? 425 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 ¿Un basurero hizo esto? 426 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 ¿Un basurero? ¡No! 427 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Cuidado con el gar... 428 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 ¿Gnomos de jardín? 429 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 ¿Qué tenemos que tener en cuenta? 430 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 ¡Ese "gar"! ¡Es el basurero! 431 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 ¡Maldita sea! 432 00:30:15,666 --> 00:30:18,166 ¡Era el basurero! ¡Cuidado con el basurero! 433 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 ¿Listo? 434 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 ¿Qué quieres decir? 435 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 ¿Así? 436 00:31:06,166 --> 00:31:08,458 Sin armas, solo unas tijeras de podar 437 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 y un dibber? 438 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 Tal vez creas que es divertido jugar a rambo 439 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 pero ¿eres realmente ¿Silvester Stallone? 440 00:31:19,916 --> 00:31:21,958 Puedes ser un as en podar rosas 441 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 pero no estamos luchando contra helechos testarudos o flor de naranjo mexicano. 442 00:31:26,166 --> 00:31:28,500 Estos son asesinos en una misión. 443 00:31:28,666 --> 00:31:31,583 y no estoy seguro eres capaz de manejar eso. 444 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 Así que si no puedo contar contigo, Haré esto solo. 445 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 Estás tardando demasiado. 446 00:31:36,250 --> 00:31:37,208 ¿Qué? 447 00:31:37,708 --> 00:31:38,500 ¿Demasiado tiempo? 448 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 Sr. Serge, cuando habla, lleva demasiado tiempo. 449 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 Mejor demasiado largo que demasiado corto. ¡No acostarse! 450 00:31:48,041 --> 00:31:51,000 - ¿Cuánto tardará en encontrar el archivo? - Quizás cinco minutos. 451 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 No. tres. 452 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 Vale, tres. 453 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 me encanta trabajar con cera de abejas. 454 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 Tiene tres ventajas. 455 00:32:20,041 --> 00:32:22,625 Se quema solo, no deja rastro... 456 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 y huele increíble. No está mal, ¿eh? 457 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 A ustedes, los africanos, les encantan los aromas. 458 00:32:29,166 --> 00:32:31,291 Tenía un vecino maliense, Sra. Soumaké. 459 00:32:31,458 --> 00:32:33,416 Su guiso de maafe era... 460 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 ¡Bastante potente! 461 00:32:35,833 --> 00:32:37,208 Cierra tu maldita trampa. 462 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 ¿Qué dije? 463 00:32:50,666 --> 00:32:51,875 Déjamelo a mí. 464 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Sea sigiloso. 465 00:33:00,166 --> 00:33:01,708 ¡Vaya, vaya! 466 00:33:03,250 --> 00:33:04,291 ¡Detener! 467 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 Esos son delicados. 468 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Azaleas blancas. 469 00:33:22,208 --> 00:33:23,791 ¡Leo, puedo oírte! 470 00:33:23,958 --> 00:33:25,833 ¡Este no es momento para el topiario! 471 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Mierda. 472 00:33:36,416 --> 00:33:37,958 ¡Shuster se está escapando! 473 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Él se está escapando. ¡Y nos llaman matones! 474 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 No hagas ningún sonido. 475 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 Mírame. Silencioso. 476 00:33:56,500 --> 00:33:57,375 Por aquí. 477 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Ahora, 478 00:34:09,083 --> 00:34:10,750 sincronizamos relojes. 479 00:34:12,041 --> 00:34:14,083 Oh, no tienes uno. Excelente. 480 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Tres minutos. 481 00:34:26,208 --> 00:34:27,666 Aquí va. 482 00:34:28,375 --> 00:34:29,083 Entonces... 483 00:34:30,333 --> 00:34:33,083 El expediente de la Lista Matignon. 484 00:34:33,708 --> 00:34:36,541 tu eres la razon El primer ministro me quiere muerto. 485 00:34:37,000 --> 00:34:38,541 Excepto, boom, 486 00:34:38,708 --> 00:34:40,250 Te metiste con Sergio. 487 00:34:40,416 --> 00:34:43,583 Ahora estoy enojado y te vas a arrepentir 488 00:34:43,750 --> 00:34:46,375 porque, bam, Sergio 489 00:34:46,541 --> 00:34:49,958 va a Bluetooth a su teléfono 490 00:34:50,541 --> 00:34:51,583 que es... 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,583 ¡Mierda! 492 00:34:55,041 --> 00:34:56,458 ¿Teléfono? 493 00:34:58,333 --> 00:34:59,291 ¡Mi USB! 494 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 ¿Dónde puse mi unidad USB? 495 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 ¿Unidad USB? 496 00:35:03,916 --> 00:35:05,916 ¿U-S-B? 497 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 No, no lo hago. 498 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 ¡Excelente! ¡Muchas gracias! 499 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 ¡Sí! Soy un genio. 500 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 Lo enviaré al iPod de Charlotte. 501 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Allá. 502 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Y... 503 00:35:35,375 --> 00:35:36,500 Estamos bien. 504 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 Ahora, 505 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 esto va aqui... 506 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Papá te va a salvar. 507 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 ¿Adónde vas? 508 00:35:46,875 --> 00:35:49,791 Para conseguir el iPod desde la habitación de Charlotte. 509 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 ¡Quédate conmigo! 510 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 - ¡Quédate conmigo! - Escucha, Leo. 511 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Esto va súper bien. 512 00:35:58,708 --> 00:36:01,875 Ve a cuidar tus rosas. Déjame la acción a mí. 513 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 hice siete años del Karate Shotokan. 514 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 No te preocupes. 515 00:36:07,083 --> 00:36:08,416 - ¡Ven aquí! - ¡No! 516 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Estaré tan callada como una hiena. 517 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 ¡Apurarse! ¡Y tráelos de vuelta ilesos! 518 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 ¡Vamos! 519 00:36:20,333 --> 00:36:21,416 ¡Muévete! 520 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 ¡Apresúrate! 521 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 ¡Vamos, vámonos! 522 00:36:27,041 --> 00:36:27,958 ¡Vamos! 523 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Ahí tienes. 524 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 ¡Más rápido! 525 00:36:47,833 --> 00:36:49,166 ¡Tranquilo! 526 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Generalmente está aquí. 527 00:37:07,000 --> 00:37:08,791 Siempre está aquí. 528 00:38:04,291 --> 00:38:06,083 No me toques. Tengo un bebe. 529 00:38:24,916 --> 00:38:26,500 El barco estaba vacío. 530 00:38:29,041 --> 00:38:31,250 ¡Ese bastardo! Fue una distracción. 531 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 Quasimodo, control del perímetro. Esmeralda... 532 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Deja de llamarme así. 533 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 El rey está en el tablero. Es hora de jugar. 534 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Comprendido. 535 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Es hora de desatar el infierno. 536 00:38:47,750 --> 00:38:49,333 Mira a la anciana. 537 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 ¡Ir! 538 00:39:08,458 --> 00:39:09,083 Callar. 539 00:39:20,125 --> 00:39:21,041 Quédate callado... 540 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Este tipo me está mirando. 541 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Cariño. 542 00:39:53,500 --> 00:39:55,208 Sería un gran padre. 543 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Toma, llévala. 544 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 ¿Estás loco? 545 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 ¡Eres tan guapo! 546 00:40:15,958 --> 00:40:16,916 ¡León! ¡Problema! 547 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 Te aplastaré. 548 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 Tú y tu estúpido bebé. 549 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 ¡Jesús, niño asqueroso! 550 00:40:37,833 --> 00:40:39,166 ¡Se metió en la boca! 551 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 ¡Judas! Justo atrás. 552 00:40:46,458 --> 00:40:47,416 Buen trabajo. 553 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Sr. Serge, tenemos que irnos. 554 00:40:50,250 --> 00:40:51,458 Vamos. 555 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 Eres hombre muerto. 556 00:41:00,250 --> 00:41:02,375 - ¿Qué pasa con mi familia? - No hay tiempo. 557 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 - ¡Esperar! - ¿Qué? 558 00:41:04,916 --> 00:41:06,666 - Por aquí. - ¡No, mala idea! 559 00:41:06,833 --> 00:41:07,750 ¡Ir! 560 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 ¡Mala idea! 561 00:41:16,166 --> 00:41:18,000 No podemos escondernos aquí. 562 00:41:18,375 --> 00:41:19,541 Sí, podemos. 563 00:41:19,708 --> 00:41:21,375 Conozco esta casa mejor que tú. 564 00:41:21,541 --> 00:41:23,791 deberías escucharme de vez en cuando. 565 00:41:24,333 --> 00:41:27,291 - Sigue adelante. - Es un callejón sin salida. ¿Qué hacemos? 566 00:41:27,791 --> 00:41:29,083 Sigue adelante. 567 00:41:29,500 --> 00:41:32,208 ¿Dónde? ¿En las estanterías? 568 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 ¿Quieres que me esconda en un frasco? 569 00:41:34,625 --> 00:41:35,583 Importante. 570 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Charlotte dice gracias. 571 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 ¿Ahora qué hacemos? 572 00:41:40,625 --> 00:41:41,500 Sigue adelante. 573 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Seguimos adelante. 574 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Vamos. 575 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 ¡Increíble! 576 00:41:52,416 --> 00:41:53,333 Esperar. 577 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 ¡Increíble! 578 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 - No te muevas. - No lo soy. 579 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Cerraré la puerta. 580 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 - ¿Señor Serge? - ¿Sí? 581 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 - ¿Estás temblando? - Sí. 582 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 ¿Por frío o por miedo? 583 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Probablemente ambas cosas. 584 00:42:13,416 --> 00:42:15,791 Entonces, un jardinero ¿Quién entrenó en deportes de combate? 585 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Nunca mencionaste eso en tu currículum. 586 00:42:18,708 --> 00:42:20,291 ¿Te importaría explicarlo? 587 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 ¿O no? 588 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 Esperar. 589 00:42:26,916 --> 00:42:28,083 Por aquí. 590 00:42:28,875 --> 00:42:30,958 ¿Quién paga por esta electricidad? 591 00:42:43,583 --> 00:42:47,166 La última modificación era copiar un archivo a... 592 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 un iPod. 593 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 Bastardo astuto. 594 00:42:50,416 --> 00:42:52,291 Alguien vomitó en mi boca. 595 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Shuster tiene compañía. 596 00:42:54,291 --> 00:42:55,375 Hay otro chico 597 00:42:55,541 --> 00:42:58,166 un amigo de la familia, un agente de seguridad, quien sabe. 598 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 De cualquier manera, me quedé con la cara llena. 599 00:43:02,125 --> 00:43:03,666 Un chico guapo también. 600 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Hermosa piel. Muy ágil. 601 00:43:07,416 --> 00:43:08,666 Mira a este tipo. 602 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 Tengo muestras de ADN de sus herramientas. 603 00:43:11,666 --> 00:43:12,708 ¿Y? 604 00:43:12,875 --> 00:43:15,833 Nos dará un perfil completo del novio de Esmeralda. 605 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Si se encera el crack, lo sabré. 606 00:43:19,708 --> 00:43:21,625 El Sr. T hace bromas, ¿ahora? 607 00:43:22,416 --> 00:43:24,291 Me estoy duchando. Apesto. 608 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Gracias, jefe. 609 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 Su fuerza era asombrosa. 610 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 No pude detenerlo. Es un loco. 611 00:43:30,916 --> 00:43:32,791 ¡Descubre cómo salieron de casa! 612 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 ¡Busca por todas partes! ¡En todos lados! 613 00:43:36,708 --> 00:43:38,208 No les harán daño. 614 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 615 00:43:40,833 --> 00:43:43,916 Claro, sabes todo sobre las plantas. y golpear a los chicos. 616 00:43:44,083 --> 00:43:46,000 Pero el alma humana es más complejo. 617 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 Los van a matar. 618 00:43:47,708 --> 00:43:49,541 Ya lo habrían hecho. 619 00:43:50,541 --> 00:43:53,958 Hablando de hacer cosas... Creo que ella acaba de hacer algo. 620 00:43:54,458 --> 00:43:56,291 De hecho, estoy seguro de que así fue. 621 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 ¿No te lo dije? 622 00:44:02,166 --> 00:44:04,458 Sabía que esto era un riesgo, pero... 623 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 Esa caca es repugnante. 624 00:44:08,791 --> 00:44:11,208 - Necesitamos pañales. - Sí, pañales. 625 00:44:12,291 --> 00:44:13,250 Tu bata. 626 00:44:14,250 --> 00:44:15,083 ¿Qué pasa con eso? 627 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 - ¿Hacer un pañal con mi bata? - Sí. 628 00:44:18,041 --> 00:44:20,583 Tengo bastante frío con él puesto. De ninguna manera. 629 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 hay mas ropa ahí abajo. 630 00:44:23,166 --> 00:44:25,625 Excelente. hagamos pañales fuera de esos. 631 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 La ropa es de 1943. No es bueno para la piel de los bebés. 632 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 - Verdadero. - Sí. 633 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 Pero no, no... 634 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 Tu bata. 635 00:44:36,666 --> 00:44:37,500 ¡Seguir! 636 00:44:37,666 --> 00:44:39,583 Esto es ridículo. Giro de vuelta. 637 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 pueden ser asesinos pero sigo siendo tu jefe. 638 00:44:44,791 --> 00:44:46,333 ¡Ridículo! 639 00:44:46,791 --> 00:44:48,458 Eres un pervertido. 640 00:44:59,916 --> 00:45:01,708 Se resfriará, Sr. Serge. 641 00:45:01,875 --> 00:45:03,791 No hay forma de que use esto. 642 00:45:03,958 --> 00:45:06,083 ¡De ningún modo! ¡No! 643 00:45:06,416 --> 00:45:07,958 No, Leo. 644 00:45:08,375 --> 00:45:11,166 lo siento pero simplemente no hay manera. 645 00:45:12,625 --> 00:45:14,208 No me siento cómodo con esto. 646 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 Primero, en términos de comodidad, no es mi talla. 647 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Es demasiado grande. Mirar. 648 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 ¡Y también por razones morales! Quiero decir, ¡de verdad! 649 00:45:23,166 --> 00:45:26,666 Cuando tu nombre es Serge Shuster, con esas iniciales, 650 00:45:26,833 --> 00:45:29,000 No puedes usar un uniforme de la Wehrmacht. 651 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 ¿La gorra? No lo estoy usando. De ninguna manera. 652 00:45:33,000 --> 00:45:36,833 Si hubieras dicho: "Prueba con un uniforme de las SS", Ahora eso sería diferente. 653 00:45:37,000 --> 00:45:38,958 No es que apoye a las SS. Los odio. 654 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 Yo también. 655 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Pero al menos eso fue diseñado por Hugo Boss, 656 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 tiene colores más apagados... 657 00:45:44,583 --> 00:45:45,541 Es una mirada fuerte. 658 00:45:45,708 --> 00:45:48,708 Cuando entraron a la ciudad, ¡causaron una impresión! 659 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 El uniforme de la Wehrmacht simplemente no puedo competir. 660 00:45:51,625 --> 00:45:52,875 ¿Cambiamos al bebé? 661 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 - Eso no es un pañal. - Sí, lo es. 662 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 ¿Estado? 663 00:46:02,000 --> 00:46:03,333 Sigo buscando, señor. 664 00:46:07,250 --> 00:46:08,375 Aquí vamos... 665 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Y todo listo. 666 00:46:17,250 --> 00:46:18,333 Ella es hermosa. 667 00:46:19,000 --> 00:46:21,291 hice un escándalo pero no fue tan difícil. 668 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Siempre me opongo a hacerlo, que mi esposa odia, pero ahora, 669 00:46:26,500 --> 00:46:28,541 Seré yo quien cambie los pañales. 670 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 ¿Verdad, Carlota? 671 00:46:30,666 --> 00:46:34,708 Papá es el que va a cambiar. tus pañales. ¿No es papá inteligente? 672 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Papá te cambiará los pañales. 673 00:46:38,291 --> 00:46:39,791 ¿Verdad, Carlota? ¡Sí! 674 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 ¡Un poco de pañal! 675 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 ¡Buen trabajo! 676 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Sr. Serge, ¿puedo intentarlo? 677 00:46:53,208 --> 00:46:55,125 Crees que eres mejor en todo? 678 00:46:58,333 --> 00:47:00,916 La técnica no es el problema. Es el pañal. 679 00:47:01,083 --> 00:47:02,208 Lo cortaste mal. 680 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 ¡Por favor! Léo, nunca permanecerá encendido. 681 00:47:05,041 --> 00:47:05,958 Mirar. 682 00:47:08,166 --> 00:47:09,125 Allá. 683 00:47:09,541 --> 00:47:11,375 No seas engreído. Es sólo un pañal. 684 00:47:12,208 --> 00:47:14,750 ¿No está orgulloso? ¡Mira qué feliz está Leo! 685 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 ¡Se las arregló para abrochar un pañal! ¡Increíble! 686 00:47:18,958 --> 00:47:20,833 ¿Puedo recuperar a mi hija ahora? 687 00:47:22,000 --> 00:47:22,958 Gracias. 688 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 Así es. 689 00:47:26,583 --> 00:47:28,958 Prefieres a papá, ¿no? Oh sí. 690 00:47:29,625 --> 00:47:32,750 Oh, sí, mi pequeña. Prefieres a papá. 691 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Leo no. Está sucio. 692 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Léo está sucio, ¿no? 693 00:47:36,875 --> 00:47:38,583 Con sus viejas y sucias manos. 694 00:47:38,750 --> 00:47:40,333 Eso es mejor. 695 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Goo-goo, ga-ga. 696 00:47:44,375 --> 00:47:45,250 La batería está agotada. 697 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 La alarma sonará en cinco, cuatro, 698 00:47:49,791 --> 00:47:50,416 tres, 699 00:47:51,375 --> 00:47:52,291 dos... 700 00:47:54,250 --> 00:47:54,875 uno... 701 00:47:58,166 --> 00:47:59,125 ¡Ahí va! 702 00:47:59,291 --> 00:48:02,958 Ella hará esto durante 20 minutos. Nada puede detenerla. 703 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 - ¿Hay música en esto? - Sí. ¿Qué estás haciendo? 704 00:48:05,666 --> 00:48:08,500 ¿A dónde lo llevas? ¡Ten cuidado! 705 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 ¡Esa cosa salva vidas! 706 00:48:10,208 --> 00:48:12,250 ¿Qué salvará la vida de su familia...? 707 00:48:12,541 --> 00:48:13,458 Soy yo. 708 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 No seas arrogante, Léo. 709 00:48:18,958 --> 00:48:20,500 Se te está poniendo grande la cabeza. 710 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Desínflalo un poco. 711 00:48:22,333 --> 00:48:25,000 ¿Verduras bonitas y grandes? Seguro. Pero no tu cabeza. 712 00:48:25,458 --> 00:48:27,958 Ganas algunas peleas ¡Y piensa que eres el mejor! 713 00:48:28,125 --> 00:48:29,916 ¡Ahora el tipo es un héroe! 714 00:48:30,083 --> 00:48:32,791 Qué estás haciendo, hurgando ahí atrás? 715 00:48:32,958 --> 00:48:35,625 Si te vistes como un nazi, no es gracioso. 716 00:48:35,791 --> 00:48:38,791 Así es, Carlota. Continúa. 717 00:48:39,416 --> 00:48:41,750 ¿Dónde está mi bebé? Sólo tiene seis meses. 718 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 ¿Dónde está mi papá? 719 00:48:43,958 --> 00:48:47,541 - ¡Toma lo que quieras! - Estas mujeres me están rompiendo las pelotas. 720 00:48:47,708 --> 00:48:49,333 Mi papá es un hombre importante... 721 00:48:49,500 --> 00:48:51,833 Dile a tu hija que se calle ¡y tú también! 722 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Ella no es mi mamá. 723 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Ahora me estoy enojando. 724 00:48:54,666 --> 00:48:55,833 No voy a dar marcha atrás. 725 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 - Mi bebé... - Siéntate. 726 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 no se donde tu marido y tu hija lo son. 727 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Apuesto que eso apesta para ti. 728 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 Escucha, niño, ¿quieres una bofetada en la cara? 729 00:49:05,500 --> 00:49:07,208 Esto no es Pokémon es la vida real. 730 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Mírame. Te enseñaré un par de cosas. 731 00:49:09,416 --> 00:49:10,375 ¡Despierta por fin! 732 00:49:16,291 --> 00:49:19,000 Aparte de tu familia, ¿Quién más hay en esta casa? 733 00:49:19,583 --> 00:49:20,791 Nadie. 734 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Nadie, lo juro. 735 00:49:22,541 --> 00:49:23,875 ¿Qué pasa con Leo? 736 00:49:24,125 --> 00:49:25,000 ¿León? 737 00:49:26,208 --> 00:49:27,250 ¿Quién es Leo? 738 00:49:27,416 --> 00:49:28,583 El jardinero. 739 00:49:30,333 --> 00:49:31,458 - Estás mintiendo. - ¡No! 740 00:49:31,625 --> 00:49:33,458 - Sí. - Dijiste "en esta casa". 741 00:49:33,625 --> 00:49:34,666 Tienes cara de mentiroso. 742 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Está en el jardín. 743 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 - ¿Haciendo qué? - Jardinería. 744 00:49:38,791 --> 00:49:41,083 - Está bien, ya terminé. - Esto es tu culpa. 745 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 ¿Quieres la respuesta correcta? Haz la pregunta correcta. 746 00:49:44,375 --> 00:49:47,750 Me voy. Si no lo hago, alguien va a morir. 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,416 Cinco manivelas del mango, 748 00:49:51,583 --> 00:49:52,958 cinco minutos de música. 749 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 ¡Mira eso! 750 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 Quiero decir... 751 00:50:00,708 --> 00:50:01,916 ¡Bravo! 752 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 ¡Bravo, Sr. Bricolaje! 753 00:50:04,333 --> 00:50:05,250 Me asombras. 754 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 Entonces, ¿cuál es el plan? 755 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Chico raro. 756 00:50:14,000 --> 00:50:16,583 El nombre del jardinero es Leónidas Apastegui. 757 00:50:16,750 --> 00:50:18,791 No hay nada sobre él desde que tenía 20 años. 758 00:50:18,958 --> 00:50:22,000 Desde entonces ha sido un fantasma. Salido del radar. 759 00:50:23,375 --> 00:50:26,333 ¿Por qué no puedo acceder al archivo? 760 00:50:26,500 --> 00:50:28,833 Esto es una tontería. No puedo acceder a su archivo. 761 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Rompe el archivo. Rápidamente. 762 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 ¡Míralo arder! 763 00:50:32,541 --> 00:50:33,958 ¿Quién es este chico? 764 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Le dije a tu papá que era raro. 765 00:50:38,208 --> 00:50:39,416 Entonces Leo, 766 00:50:39,583 --> 00:50:44,166 no aprendiste a masacrar Fuerzas Especiales en clase de jardinería. 767 00:50:44,583 --> 00:50:45,791 Eso es seguro. 768 00:50:46,375 --> 00:50:48,250 ¿Cómo conoces esta casa? ¿tan bien? 769 00:50:49,375 --> 00:50:52,708 Hay muchos misterios para aclarar, ¿no? 770 00:50:53,083 --> 00:50:55,375 ¿No crees? ¿Es hora de confesar? 771 00:51:16,750 --> 00:51:17,958 Adelante. 772 00:51:19,208 --> 00:51:20,333 "Yo..." 773 00:51:25,208 --> 00:51:26,666 Yo... 774 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Continúe. 775 00:51:36,833 --> 00:51:38,083 - ¡Seguir! - No. 776 00:51:39,625 --> 00:51:40,500 ¿"No"? 777 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 ¡Empezaste tan bien! ¡No! 778 00:51:45,208 --> 00:51:47,291 Esa es una jugada de mierda. Realmente una mierda. 779 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 ¡Nunca terminas tus frases! 780 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 ¡Muchas gracias! ¡Bravo! 781 00:51:52,500 --> 00:51:53,416 Excelente. 782 00:51:53,583 --> 00:51:54,708 No te entiendo. 783 00:51:55,333 --> 00:51:58,333 Debe ser cosa de jardinero. Quién sabe. 784 00:51:59,416 --> 00:52:00,458 ¿Señor? 785 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Encontramos algo. 786 00:52:20,333 --> 00:52:22,416 Esta es su pequeña madriguera. 787 00:52:25,333 --> 00:52:27,291 Arraiga las alimañas. 788 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Voy a coger esas ratas fuera de su nido. 789 00:52:30,250 --> 00:52:32,416 - Vivo. - ¿Todos ellos? 790 00:52:33,291 --> 00:52:35,291 Sólo Shuster. 791 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Escucha, Leo... 792 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Sé que eres viejo, 793 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 pero no peleaste en la Segunda Guerra Mundial. 794 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 ¿Por qué no simplemente cuéntame tu historia? 795 00:53:05,375 --> 00:53:06,750 ¿No somos amigos ahora? 796 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 No hay tiempo. 797 00:53:18,875 --> 00:53:20,958 - Tenemos compañía. - ¡Otra excusa! 798 00:53:21,125 --> 00:53:23,583 - Luces apagadas. - ¿Qué? ¿Por qué? 799 00:53:24,208 --> 00:53:25,791 Está a punto de ponerse interesante. 800 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 ¿Qué debo hacer? ¡Ey! 801 00:53:28,083 --> 00:53:30,416 Nada. No hagas absolutamente nada. 802 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Vamos. 803 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Hora de dormir, ahora. 804 00:54:38,291 --> 00:54:40,333 Aquí, música. Te lo ruego. 805 00:54:40,500 --> 00:54:42,416 Es hora de dormir. 806 00:54:42,583 --> 00:54:44,708 Sí, hermosa. Hora de dormir. 807 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 Ven aquí. Eres hombre muerto. 808 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 ¡Vamos! ¡Hazlo! 809 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Ya verás. 810 00:55:25,166 --> 00:55:26,416 ¡Estás muerto! 811 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 ¿Ves mejor ahora? 812 00:56:16,875 --> 00:56:18,833 ¡Maldito idiota! 813 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 ¡Lo siento! 814 00:56:21,458 --> 00:56:23,541 ¡Te lo dije, no hagas nada! 815 00:56:23,708 --> 00:56:24,875 ¡No puedo ver aquí! 816 00:56:30,166 --> 00:56:31,458 ¡Shuster! 817 00:56:31,791 --> 00:56:34,375 - ¡Finalmente, el Rey está en jaque! - ¡No! 818 00:56:35,166 --> 00:56:36,666 No soy el Rey. 819 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 ¡Me estás asustando! 820 00:56:43,791 --> 00:56:45,875 tienes suerte El Jefe te quiere vivo. 821 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Podría haber acabado contigo. 822 00:56:55,208 --> 00:56:56,041 ¡Lindo! 823 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Espero que duela! 824 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 ¡No dije nada! 825 00:57:33,333 --> 00:57:34,583 - ¿Estás bien? - ¡Adrenalina! 826 00:57:34,750 --> 00:57:36,625 - ¿Qué? - ¡Adrenalina! 827 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 ¿En el muslo? 828 00:57:46,375 --> 00:57:48,541 Gracias, Sr. Serge. 829 00:57:48,833 --> 00:57:50,041 Tus gafas. 830 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - No podemos quedarnos aquí. - Está bien, vámonos. 831 00:57:54,958 --> 00:57:56,000 Bien hecho, Leo. 832 00:58:00,875 --> 00:58:02,416 Jardinero, ¿me escuchas? 833 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 ¡Jardinero! 834 00:58:06,541 --> 00:58:09,750 Se suponía que esto iba a ser fácil. Ahora estamos cazando a un loco. 835 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 A medida que avanzan los planes, Es bastante malo, jefe. 836 00:58:12,375 --> 00:58:13,416 ¡Un florista! 837 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 ¿Un florista? No. 838 00:58:16,083 --> 00:58:18,041 Es un asesino cizallador. 839 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 Un psicópata cortante. 840 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 te lo advertí pero nadie escuchó. 841 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 Hice sonar la alarma, jefe. 842 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 ¿Cómo se supone que vamos a tener éxito? cuando me llamo Esmeralda? 843 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 No me conviene. 844 00:58:30,083 --> 00:58:32,000 Claro, soy algo refinado. 845 00:58:32,166 --> 00:58:33,291 Incluso podría ser modelo. 846 00:58:33,458 --> 00:58:35,791 Y si, Vengo de una buena familia. 847 00:58:36,125 --> 00:58:37,958 ¿Pero Esmeralda? Es un cliché. 848 00:58:38,125 --> 00:58:40,750 Al menos no soy un idiota quien golpea los árboles. 849 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 ¿Terminaste, Esmé? 850 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Esmé. Mejor. 851 00:58:43,333 --> 00:58:44,000 jefe, 852 00:58:44,166 --> 00:58:45,791 sobre el jardinero. 853 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 Un fuego es un poco manso. 854 00:58:47,916 --> 00:58:50,375 ¿Qué pasa si vamos por ¿El espectáculo de fuegos artificiales completo? 855 00:58:50,875 --> 00:58:53,541 "Un jardinero misterioso corta el cuello de la familia." 856 00:58:55,750 --> 00:58:56,708 Me gusta. 857 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Me alegro. 858 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 no puedo negarlo nos estábamos aburriendo un poco. 859 00:59:01,125 --> 00:59:04,166 Tú me conoces. Cuando estoy aburrido tiendo a equivocarme. 860 00:59:04,333 --> 00:59:06,875 Entonces me das el infierno y hay mala vibra. 861 00:59:07,041 --> 00:59:09,291 voy a comer algunos huevos y pavo. 862 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 Me estoy poniendo hambriento. 863 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Ni siquiera te rompiste las gafas. Bien hecho. 864 00:59:18,375 --> 00:59:19,791 Oye, gracias. 865 00:59:23,666 --> 00:59:26,083 Hacerla eructar siempre lleva una eternidad. 866 00:59:26,250 --> 00:59:27,416 Me duelen los brazos. 867 00:59:27,583 --> 00:59:28,375 ¿Puedo? 868 00:59:28,708 --> 00:59:29,875 ¿Qué? 869 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 ¡Increíble! 870 00:59:40,916 --> 00:59:42,916 ¡Eructaste, cariño! 871 00:59:44,541 --> 00:59:45,375 Buena chica. 872 00:59:46,750 --> 00:59:48,958 Oye, tus brazos son realmente algo. 873 00:59:49,291 --> 00:59:50,250 Increíble. 874 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Manos de hombre de verdad. 875 00:59:53,000 --> 00:59:55,666 Pero también suave. Eso es raro para un jardinero. 876 00:59:59,458 --> 01:00:01,250 No se te ocurran ideas. Simplemente me gustan tus manos. 877 01:00:03,541 --> 01:00:05,750 Tus manos pueden ser bonitas pero tus oídos no. 878 01:00:12,250 --> 01:00:13,541 Bastardo. 879 01:00:14,666 --> 01:00:15,458 Mierda. 880 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 ¡Él también te atrapó! 881 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Te dije que el tipo estaba loco. 882 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Esperar. 883 01:00:22,041 --> 01:00:23,458 Encontramos su escondite. 884 01:00:24,250 --> 01:00:25,958 El jardinero nos estaba esperando. 885 01:00:27,125 --> 01:00:28,375 Trampas por todas partes. 886 01:00:28,541 --> 01:00:31,541 Tienes una hora para encontrar el jardinero, Shuster y el bebé. 887 01:00:31,708 --> 01:00:33,875 El jardinero está herido. Le golpeé. 888 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Pero este tipo habla en serio. 889 01:00:37,041 --> 01:00:39,041 Él es diferente. Exmilitar. 890 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Quizás un marine, ¿quién sabe? 891 01:00:40,750 --> 01:00:42,541 Suena como tú. 892 01:00:42,708 --> 01:00:44,958 Sin cerebro, simplemente sigue adelante. Un idiota. 893 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Callarse la boca. 894 01:00:46,291 --> 01:00:47,958 ¿Qué pasa con el expediente de Apastegui? 895 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 Lo romperemos pero lleva tiempo. 896 01:00:50,791 --> 01:00:51,458 Apresúrate. 897 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Quiero conocer a mi enemigo. 898 01:00:53,375 --> 01:00:55,583 Roma no se construyó en un día. Llegaremos allí. 899 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Bueno. Se acabó el tiempo de jardinería. ¡Cambie a munición real! 900 01:01:05,291 --> 01:01:07,541 Sr. Serge... 901 01:01:14,750 --> 01:01:16,916 No otra vez. Te conozco. 902 01:01:17,083 --> 01:01:20,458 Empiezas una frase en enero. ¡Y terminar en marzo! ¡No! 903 01:01:20,625 --> 01:01:22,041 No me voy a involucrar. 904 01:01:22,208 --> 01:01:23,458 Sr. Serge, 905 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Solía vivir aquí antes. 906 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 ¡Bueno! 907 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 En la casa vieja... 908 01:01:33,208 --> 01:01:35,083 Estoy empezando a entenderlo ahora. 909 01:01:35,250 --> 01:01:38,666 No tenías que retenerme en suspenso todo el tiempo. 910 01:01:39,083 --> 01:01:40,666 me escondería... 911 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 en el sótano. 912 01:01:42,708 --> 01:01:44,916 ¿Jugaste al escondite? ¡Lindo! 913 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Monté mucho en bicicleta cuando era niño. 914 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Ya no. 915 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Lástima. Disfruté de mi bicicleta. 916 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Mi padre era violento. 917 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Al menos no fue demasiado permisivo. 918 01:02:04,416 --> 01:02:06,166 No estuve allí para ella. 919 01:02:11,750 --> 01:02:13,916 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 920 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 Quiero decir... 921 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 mi madre. 922 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 Bueno. 923 01:02:22,250 --> 01:02:24,291 No veo la conexión, pero... 924 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 No estuve allí para ella. 925 01:02:43,875 --> 01:02:45,708 Lo siento, señor Serge. 926 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Él mató a mi madre. 927 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 Él mató a mi madre. 928 01:03:03,333 --> 01:03:05,125 Él mató a mi madre. 929 01:03:07,541 --> 01:03:08,791 Y yo... 930 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 No estuve allí para ella. 931 01:03:22,791 --> 01:03:23,500 Eso es todo. 932 01:03:26,083 --> 01:03:27,666 Por eso... 933 01:03:28,291 --> 01:03:30,541 No hablo mucho. 934 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 Y es por eso... 935 01:03:36,291 --> 01:03:38,083 Amo las flores, 936 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 árboles, 937 01:03:41,375 --> 01:03:43,291 naturaleza. 938 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Estoy cómodo aquí 939 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 en tu jardín. 940 01:03:50,125 --> 01:03:51,708 No estoy solo. 941 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 Ellos tampoco hablan. 942 01:04:00,208 --> 01:04:02,166 Pero te dan mucho amor. 943 01:04:02,833 --> 01:04:05,458 Por eso estoy... 944 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 Qué buen jardinero. 945 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Eres un gran jardinero. 946 01:04:12,125 --> 01:04:13,916 Está bien, lo pegaremos de nuevo. 947 01:04:18,125 --> 01:04:19,250 Ahora hemos hablado. 948 01:04:21,291 --> 01:04:22,416 Bien hecho. 949 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Me preocupo por ti, ¿sabes? 950 01:04:29,500 --> 01:04:32,041 Ningún árbol está solo en un bosque. 951 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Somos tu bosque. 952 01:04:35,750 --> 01:04:37,791 No eres un árbol solitario 953 01:04:38,250 --> 01:04:40,291 sin otros árboles a tu alrededor. 954 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 Eres un árbol en el bosque 955 01:04:43,583 --> 01:04:45,458 de la familia Shuster. 956 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Gracias, Sr. Serge. 957 01:05:02,500 --> 01:05:04,666 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué fue eso? 958 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - ¡Los han ejecutado! - No, no lo han hecho. 959 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 ¿Cómo lo sabes? 960 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Puedo oírlo. - Escúchalo, ¿cómo? 961 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 Sólo quieren hablar. 962 01:05:28,416 --> 01:05:32,083 Mantenga el ruido bajo. Tengo un bebé que está tratando de dormir. 963 01:05:32,250 --> 01:05:33,541 Mi pequeña. 964 01:05:33,708 --> 01:05:34,791 Ella está bien. 965 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Sr. Apastegui. 966 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Murió Leónidas Apastegui Hace 30 años. 967 01:05:42,166 --> 01:05:44,666 Obviamente... no del todo. 968 01:05:47,375 --> 01:05:49,583 Quasimodo, tráeme a la niña. 969 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Esperar. 970 01:05:55,000 --> 01:05:56,666 ¡Suéltala! 971 01:05:56,833 --> 01:05:58,416 ¿Adónde la llevas? 972 01:05:58,875 --> 01:06:00,291 Vamos. 973 01:06:01,083 --> 01:06:02,541 - Deja eso. - ¡Suéltala! 974 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 ¡Maldita perra! 975 01:06:04,333 --> 01:06:06,083 Dame eso. ¡Dámelo! 976 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 - ¡Deja en paz a mi familia! - ¿Quieres jugar? 977 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 ¡La hija quiere ver a papá! 978 01:06:11,083 --> 01:06:13,291 ¡Déjenlos en paz, bastardos! 979 01:06:13,916 --> 01:06:16,166 ¡Yo también me encargaré de este! 980 01:06:16,333 --> 01:06:17,625 ¿Estás loco? 981 01:06:17,791 --> 01:06:21,333 Lo siento. Estaban gritando. Ahora están durmiendo. 982 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 Quieres tu archivo, ¿eh? 983 01:06:23,291 --> 01:06:26,000 ¿Tu expediente? ¡Te daré tu maldito archivo! 984 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Ahora estoy abofeteando, ¡no puedo parar! 985 01:06:31,958 --> 01:06:33,916 ¿Qué? ¡Pedazo de mierda! 986 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 Eso es mejor. 987 01:06:39,500 --> 01:06:41,166 - ¡Estás loco! - Mucho mejor. 988 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Escucha, si vuelves allí, 989 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 estamos todos muertos. 990 01:06:46,166 --> 01:06:47,250 Todos nosotros. 991 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Sólo cálmate. 992 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Por aquí, abuela. 993 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 No pasará nada. Confía en mí. 994 01:06:53,625 --> 01:06:56,416 puedo decirte donde las joyas y los relojes son. 995 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 No somos ladrones, señora. 996 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Podrías ser mi madre. 997 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Perdón por la bofetada. 998 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 No es gran cosa. 999 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Todavía no sé por qué... 1000 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 No haremos nada. Prometo. 1001 01:07:07,125 --> 01:07:08,250 Continúa, abuela. 1002 01:07:08,500 --> 01:07:09,458 ¿Puedes protegerme? 1003 01:07:10,208 --> 01:07:11,458 ¿Jardinero? 1004 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 Si tú y Shuster no se entreguen, 1005 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 Mataré a un miembro de su familia. 1006 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 cada 15 minutos. 1007 01:07:18,458 --> 01:07:21,041 No soy parte de la familia. No soy familia. 1008 01:07:21,208 --> 01:07:22,833 - Entonces ¿por qué entrar en pánico? - No lo soy. 1009 01:07:23,000 --> 01:07:25,666 - ¿Por qué estás entrando en pánico? Ven aquí. - ¡No! 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,583 ¡Entonces Quasimodo tiene corazón! 1011 01:07:29,041 --> 01:07:32,875 Pensé que ustedes los africanos eran guerreros. No estamos en los proyectos ahora. 1012 01:07:33,458 --> 01:07:35,500 - No te preocupes. - Soy. 1013 01:07:35,875 --> 01:07:37,916 - ¡Callarse la boca! - ¡No seas idiota! 1014 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 Trabajamos juntos, hermano. 1015 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 ¿Puedo ir, señor? 1016 01:07:42,208 --> 01:07:43,125 Por supuesto. 1017 01:07:43,291 --> 01:07:44,208 Gracias. 1018 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 ¡Santa vaca! 1019 01:07:47,916 --> 01:07:50,041 Pero se lo prometí a la señora. 1020 01:07:51,333 --> 01:07:53,458 Pero bueno, hermoso trabajo, jefe. 1021 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 ¡Toda esa sangre! 1022 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 ¡Está cabreando! 1023 01:07:57,625 --> 01:07:59,458 Aquí vamos. 1024 01:08:00,083 --> 01:08:01,791 Tenemos un nuevo titular. 1025 01:08:02,416 --> 01:08:04,125 "Un jardinero misterioso 1026 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 ha cortado la garganta de su ama de llaves." 1027 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Estás metido en una mierda, jardinero. 1028 01:08:12,666 --> 01:08:14,750 Él sólo quería hablar, ¿verdad? 1029 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 Podías oírlo, ¿verdad? 1030 01:08:21,541 --> 01:08:23,416 Es hora de una siesta larga y agradable. 1031 01:08:26,333 --> 01:08:29,083 Con el abono. Tengo que avanzar con los tiempos. 1032 01:08:31,583 --> 01:08:33,875 Que el Todopoderoso me perdone. 1033 01:08:34,291 --> 01:08:35,250 Porque he pecado. 1034 01:08:36,500 --> 01:08:37,333 ¡Trabajo hecho! 1035 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 Mataron a Juana. 1036 01:08:53,833 --> 01:08:55,833 Lo he tenido. Sostenla por mí. 1037 01:08:56,916 --> 01:08:58,083 Lo he tenido. 1038 01:08:58,250 --> 01:08:59,833 ¿Dónde están tus cosas? 1039 01:09:00,250 --> 01:09:03,458 Espera, espera. ¡No! 1040 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Esa mierda es tan buena. Escucha, Leo. 1041 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Tenemos que hacer algo. 1042 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 Para mi esposa, para mis hijas. 1043 01:09:16,916 --> 01:09:18,875 y por tu madre. 1044 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 ¡Banzai! 1045 01:09:31,333 --> 01:09:32,791 Que idiota. 1046 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Etiqueta Guten. 1047 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 60 segundos. 1048 01:10:42,625 --> 01:10:44,583 Felicitaciones del gobierno! 1049 01:10:46,416 --> 01:10:47,583 ¡Maldito nazi! 1050 01:11:19,750 --> 01:11:20,916 ¡Papiere, mordisco! 1051 01:11:39,291 --> 01:11:40,125 ¡Haz que se detenga! 1052 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 ¡Hasta el infinito y más allá! 1053 01:11:59,208 --> 01:12:01,083 ¿Qué pasó? 1054 01:12:01,791 --> 01:12:05,125 No más gente inocente puede morir hoy. ¿Entiendo? 1055 01:12:05,750 --> 01:12:07,666 Parpadea si entiendes. 1056 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Está bien. 1057 01:12:17,791 --> 01:12:19,625 este juego va mal para ti. 1058 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Tengo al Rey. 1059 01:12:22,208 --> 01:12:23,375 Estás atrapado. 1060 01:12:24,958 --> 01:12:27,708 El señor Serge tiene una propuesta. 1061 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 ¿Qué es? 1062 01:12:30,833 --> 01:12:32,208 Un intercambio. 1063 01:12:32,375 --> 01:12:34,708 Sr. Serge a cambio de su familia. 1064 01:12:35,166 --> 01:12:37,916 - ¿Tengo tu palabra? - Tienes mi palabra. 1065 01:12:38,291 --> 01:12:39,666 Quiere hablar con ellos. 1066 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 Están escuchando. 1067 01:12:48,250 --> 01:12:49,291 mis amores, 1068 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 - Voy a hacer lo que tiene que hacer un papá. - ¡No mi amor! 1069 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 Sí. Ahora escucha. 1070 01:12:54,625 --> 01:12:56,666 Esta es la única manera así que escuche atentamente. 1071 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Tienes que vivir. 1072 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Puedo ir. 1073 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 No hagas esto. 1074 01:13:02,541 --> 01:13:04,375 Y me iré, feliz. 1075 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 - Feliz de haber compartido una vida contigo. - ¡No podemos vivir sin ti! 1076 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 Lo siento por todo lo que hice. ¡No hagas esto! 1077 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 Mi pequeña... 1078 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 hay algo Necesito que lo hagas. 1079 01:13:16,458 --> 01:13:19,291 - Simplemente vive y sé feliz. - ¡No me dejes! 1080 01:13:19,833 --> 01:13:22,041 - ¡Lo siento, papá! - Prométemelo. 1081 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 Mi amor. 1082 01:13:26,625 --> 01:13:28,333 Cuando voy, tu sonrisa quedará grabada 1083 01:13:28,500 --> 01:13:29,958 en mi corazón. 1084 01:13:30,708 --> 01:13:33,375 La sonrisa que trajo sol en mi vida. 1085 01:13:34,166 --> 01:13:36,541 no se como vivir sin ti. 1086 01:13:37,333 --> 01:13:39,458 Yo cuidaré de tus hijas. 1087 01:13:40,000 --> 01:13:41,958 Y dile a charlotte 1088 01:13:42,875 --> 01:13:45,375 que su padre dio su vida por ti. 1089 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Que su padre era un héroe. 1090 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 Y ahora, 1091 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 se ha ido al cielo. 1092 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 Y se ha convertido en una estrella. 1093 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 Una estrella que brilla 1094 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 el mas brillante de todos y te esta cuidando 1095 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 mientras duermes. 1096 01:14:06,541 --> 01:14:09,125 Tal vez podrías decir "¡yoo-hoo!" 1097 01:14:09,541 --> 01:14:10,916 "¡Yoo-hoo, papá!" 1098 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 ¿Yoo-hoo? 1099 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 Está bien, no más yoo-hoos. 1100 01:14:14,375 --> 01:14:16,291 "¡Yoo-hoo, papá!" 1101 01:14:17,041 --> 01:14:18,833 "Yoo-hoo, papá." 1102 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Adiós. 1103 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Bastante bien, ¿verdad? 1104 01:14:30,875 --> 01:14:32,166 ¡Sí! 1105 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 Pensé que estaba bien. 1106 01:14:34,208 --> 01:14:35,791 Estás siendo duro. 1107 01:14:35,958 --> 01:14:38,208 Incluso lloré. Eso vino del corazón. 1108 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Así es como funciona la política. 1109 01:14:40,833 --> 01:14:44,375 Actúas. Por el bien del pueblo, claro. 1110 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Vamos. 1111 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 ¿Podemos confiar en este tipo? 1112 01:14:49,416 --> 01:14:50,291 No. 1113 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Entonces, ¿qué harás? 1114 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Arranca algunas malas hierbas. 1115 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Aterrador. Pero bueno. 1116 01:15:00,500 --> 01:15:01,541 Pero da miedo. 1117 01:15:01,708 --> 01:15:03,375 Toma, llévala tú. 1118 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 Por el bien de la misión, 1119 01:15:05,333 --> 01:15:08,541 y también porque hoy, Soy un poco... impredecible. 1120 01:15:10,666 --> 01:15:12,541 De todos modos. Aquí va. 1121 01:15:13,250 --> 01:15:14,791 Es hora de hacer mi sacrificio. 1122 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Listo. 1123 01:15:22,875 --> 01:15:24,000 ¿Qué estás haciendo? 1124 01:15:24,541 --> 01:15:27,125 lo mismo como madres en África. 1125 01:15:27,291 --> 01:15:28,250 Bueno, ¿no? 1126 01:15:28,416 --> 01:15:29,666 No te conviene. 1127 01:15:30,791 --> 01:15:33,125 Claro, lo entiendo las ventajas prácticas. 1128 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Pero la misión es lo primero. 1129 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 La misión es lo primero. Vamos. 1130 01:15:43,666 --> 01:15:45,458 He descifrado su expediente. 1131 01:15:50,291 --> 01:15:51,916 Esto no será fácil. 1132 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 Desciframos el expediente del jardinero. 1133 01:16:01,875 --> 01:16:04,583 Es un pez gordo, jefe. El tipo es un lunático. 1134 01:16:04,750 --> 01:16:06,291 Deberíamos tener cuidado. 1135 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 El expediente es ultrasecreto. 1136 01:16:08,875 --> 01:16:11,250 Pero creo que lo reconocerás lo que hay dentro. 1137 01:16:17,833 --> 01:16:21,000 he estado pensando sobre tu confesión de antes. 1138 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 quiero que sepas, 1139 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 si alguna vez necesitas hablar, 1140 01:16:26,166 --> 01:16:28,125 Siempre estaré ahí para escuchar. 1141 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Tienes razón. A veces las palabras sobran. 1142 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Estoy aprendiendo mucho. 1143 01:16:37,166 --> 01:16:38,916 Su expediente es bastante duro. 1144 01:16:42,291 --> 01:16:43,500 ¿No lees currículums? 1145 01:16:47,208 --> 01:16:48,291 ¡Sargento Bohm! 1146 01:16:48,916 --> 01:16:50,625 Debería haber sabido que eras tú. 1147 01:16:50,791 --> 01:16:52,541 ¿Bohm? ¿Quién es Bohm? 1148 01:16:53,041 --> 01:16:54,041 Pequeño idiota. 1149 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 "Leonidas Apastegui"! 1150 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Nunca supe tu verdadero nombre. 1151 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 es un largo camino del sargento Léo Bohm, 1152 01:17:02,875 --> 01:17:04,291 mi mejor soldado. 1153 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 ¡Cinco honores militares! 1154 01:17:05,958 --> 01:17:07,166 ¡Eras como un hermano! 1155 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 Creí reconocer esa voz... 1156 01:17:10,833 --> 01:17:12,041 Comandante Massón. 1157 01:17:12,208 --> 01:17:14,125 - Se siente raro, ¿verdad? - Un poco. 1158 01:17:14,291 --> 01:17:15,833 Iré a comprobarlo. 1159 01:17:19,500 --> 01:17:21,458 Eras mi nueva familia. 1160 01:17:22,458 --> 01:17:24,916 Pero los soldados que matan a gente inocente 1161 01:17:25,083 --> 01:17:26,500 Nunca serán mis hermanos. 1162 01:17:26,875 --> 01:17:27,791 Teníamos órdenes 1163 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 y lo que hiciste fue peor. 1164 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 Desobedeciste. 1165 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 ¿Aniquilar a una tribu de nómadas? No eres un líder. 1166 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 ¡Eso es guerra! 1167 01:17:37,833 --> 01:17:39,458 No, no lo es. 1168 01:17:40,666 --> 01:17:42,125 Eso es un crimen. 1169 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 ¿Y tú? ¿Matar a tus propios hombres? 1170 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 ¿Cómo llamas a eso? 1171 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Algún tipo de justicia. 1172 01:17:48,333 --> 01:17:50,625 Dondequiera que vayas, allí estaré. 1173 01:17:51,666 --> 01:17:53,250 Si atacas a personas inocentes. 1174 01:17:56,541 --> 01:17:58,583 Estoy viendo el panorama más amplio, ahora, 1175 01:17:58,750 --> 01:18:00,166 ¿y sabes qué? 1176 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 me gusta 1177 01:18:03,916 --> 01:18:05,125 mucho. 1178 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 Gracias. 1179 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 Leo, ¿puedes hacerme un favor? 1180 01:18:48,208 --> 01:18:49,291 Quítate la ropa. 1181 01:18:50,541 --> 01:18:51,750 ¿Mi ropa? 1182 01:18:52,250 --> 01:18:53,625 ¡Sí! 1183 01:19:00,458 --> 01:19:02,000 ¿A dónde vas, soldado? 1184 01:19:02,166 --> 01:19:02,916 ¿Dónde? 1185 01:19:03,083 --> 01:19:05,208 No podemos ganar. Son demasiado fuertes. 1186 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Quizás tengas razón. 1187 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 ¡Eres un desertor! 1188 01:19:08,666 --> 01:19:09,916 D-E... 1189 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 ¡S-E-R-T-E-R! 1190 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 Puedo olerte, Playboy. Sé que estás cerca. 1191 01:19:32,416 --> 01:19:34,583 Este imbécil es difícil de encontrar. 1192 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 ¿Qué estás haciendo? Le harás daño a alguien. 1193 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Ese es el punto. 1194 01:19:43,208 --> 01:19:44,541 ¡No, la persona equivocada! 1195 01:19:44,708 --> 01:19:46,166 En otras palabras, yo. 1196 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Eso fue rápido. 1197 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 ¿Ahora qué hago? 1198 01:20:00,833 --> 01:20:03,625 ¿Estás poniendo el dedo? en la boca de mi hija? 1199 01:20:03,791 --> 01:20:05,250 ¡Ese dedo ha matado gente! 1200 01:20:05,416 --> 01:20:06,583 ¿Quieres vivir? 1201 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 Sí, pero aún podemos ser higiénico. 1202 01:20:10,458 --> 01:20:11,666 Cuidado. 1203 01:20:16,625 --> 01:20:17,875 ¡Entonces haces kárate! 1204 01:20:18,041 --> 01:20:20,333 Hay dos cosas que amo. Mujeres y cuchillos. 1205 01:20:21,500 --> 01:20:22,958 Vas a pagar por esto. 1206 01:20:27,541 --> 01:20:28,958 ¿En realidad? ¿El bebé? 1207 01:20:29,125 --> 01:20:31,166 me importa una mierda sobre tu bebé. 1208 01:20:34,625 --> 01:20:37,500 - ¡No toques mi Rolex! - Entonces no toques al bebé. 1209 01:20:40,291 --> 01:20:41,666 Es un mal hombre. 1210 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Eres demasiado guapo. 1211 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Él sólo está jugando. 1212 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 Bien, no juegues más. 1213 01:21:14,916 --> 01:21:16,458 ¡Se siente bien! 1214 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 ¡Mis pelotas! 1215 01:21:19,750 --> 01:21:21,041 ¡Idiota! 1216 01:21:23,291 --> 01:21:26,458 Se acabó la fiesta. Es hora de hacer las maletas. 1217 01:21:28,125 --> 01:21:29,750 ¿Algunas últimas palabras? 1218 01:21:33,416 --> 01:21:34,625 ¿Esmeralda? 1219 01:21:34,958 --> 01:21:35,958 Que nombre tan jodido. 1220 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 Te vi en peligro e hice lo primero que se me ocurrió. 1221 01:21:42,083 --> 01:21:43,375 ¿Está muerto? 1222 01:21:44,833 --> 01:21:48,041 Por el bien de tu propia salud, no te muevas. 1223 01:21:49,041 --> 01:21:49,875 Ese es un consejo. 1224 01:21:50,833 --> 01:21:52,333 No es una amenaza. 1225 01:21:58,583 --> 01:21:59,958 Ella está bien. 1226 01:22:02,500 --> 01:22:03,666 Eso es lo principal. 1227 01:22:04,250 --> 01:22:05,291 Vamos. 1228 01:22:05,458 --> 01:22:08,250 ¡No! Encuentra una señal, Llama a la policía y escóndete. 1229 01:22:08,416 --> 01:22:09,750 - ¡No sin ti! - ¡Ir! 1230 01:22:09,916 --> 01:22:12,416 - ¡Ven conmigo! - No sirve de nada que vayamos los dos. 1231 01:22:12,583 --> 01:22:13,958 Escúchame por una vez. 1232 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 me quedaré aquí y espera a tu papá. 1233 01:22:16,541 --> 01:22:19,000 Ve, y si ves a Charlotte... 1234 01:22:19,708 --> 01:22:20,875 Por supuesto. 1235 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 Yo cuidaré de mi hermana. 1236 01:22:23,458 --> 01:22:24,833 Tu hermana pequeña. 1237 01:22:25,250 --> 01:22:26,541 Sabes, yo... 1238 01:22:27,750 --> 01:22:28,875 No te odio. 1239 01:22:31,875 --> 01:22:33,083 Yo también te amo. 1240 01:22:34,208 --> 01:22:35,833 ¡Vaya, rápido! 1241 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Bohm. 1242 01:24:06,416 --> 01:24:07,208 Masón. 1243 01:24:08,250 --> 01:24:09,208 Bohm. 1244 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 El trato se canceló. 1245 01:24:11,583 --> 01:24:12,708 Estás solo. 1246 01:24:13,458 --> 01:24:14,708 Entrégate. 1247 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 Ya conoces el código. 1248 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 Muerte... 1249 01:24:18,125 --> 01:24:20,000 antes del deshonor. 1250 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 Maldita sea. 1251 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Lo siento, amigo. 1252 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 Pero probablemente estés ya ardiendo en el infierno. 1253 01:25:01,541 --> 01:25:03,875 voy a acostarme mis armas también. 1254 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Llévatela tú. 1255 01:25:07,750 --> 01:25:10,375 Te dejaré lidiar con esto por una vez. 1256 01:25:12,083 --> 01:25:13,500 Cuidadoso. 1257 01:25:13,958 --> 01:25:15,583 Buena suerte. 1258 01:25:15,750 --> 01:25:19,125 No, no diré "buena suerte". porque trae mala suerte. 1259 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 Rompe una pierna. Quiero decir... 1260 01:25:21,791 --> 01:25:23,083 Rómpele la pierna. 1261 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Quiero decir... 1262 01:25:25,333 --> 01:25:26,541 Romper algo. 1263 01:25:27,625 --> 01:25:29,750 Especialmente si es su fea cara. 1264 01:25:44,750 --> 01:25:46,708 Obediencia ciega... 1265 01:25:47,875 --> 01:25:49,000 eso es lo tuyo. 1266 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Nací para obedecer. 1267 01:25:51,875 --> 01:25:54,625 Elegí desobedecer. 1268 01:25:55,166 --> 01:25:58,708 Durante diez años he estado eliminando personas de la Lista Matignon. 1269 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Y eso continuará, Te lo prometo. 1270 01:26:06,833 --> 01:26:08,583 Te enseñaré a obedecer, Bohm. 1271 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 no lo haré el mismo error dos veces. 1272 01:26:23,583 --> 01:26:24,750 ¿Y esto? 1273 01:26:25,250 --> 01:26:26,041 ¿Olvidar esto? 1274 01:26:47,083 --> 01:26:48,541 Aquí está mami. 1275 01:26:49,291 --> 01:26:50,666 ¡Queridos míos! 1276 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Te amo. Salvaste a mi pequeña. 1277 01:26:53,833 --> 01:26:56,166 - ¿Dónde está Alicia? - Llamar a la policía. 1278 01:26:56,541 --> 01:26:58,750 - Sabía que volverías. - Se acabó. 1279 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 Gracias, gracias. 1280 01:27:01,416 --> 01:27:02,333 Se acabó. 1281 01:27:03,291 --> 01:27:05,416 Estabas listo sacrificarte! 1282 01:27:05,583 --> 01:27:08,166 ¡No! eso fue manipulación psicológica. 1283 01:27:08,500 --> 01:27:11,083 Técnica de fuerzas especiales. 1284 01:27:11,666 --> 01:27:12,541 ¿Qué? 1285 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Eh... Por supuesto que lo habría hecho si fuera necesario. 1286 01:27:18,291 --> 01:27:19,666 Pero esta vez no. 1287 01:27:20,250 --> 01:27:22,625 - ¿Qué es eso? - Eso es... 1288 01:27:23,166 --> 01:27:23,958 guerra. 1289 01:27:24,875 --> 01:27:25,625 ¡Papá! 1290 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 ¡Mi amor! 1291 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Se acabó. 1292 01:27:29,375 --> 01:27:30,333 ¡Desaparecido en combate! 1293 01:27:32,333 --> 01:27:33,916 - ¿Llamó a la policía? - Sin servicio. 1294 01:27:34,083 --> 01:27:36,333 ¡Ahora no! Vamos, vámonos. 1295 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 ¿Y Leo? 1296 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 Está ocupado. 1297 01:28:36,166 --> 01:28:37,458 Arrastrarse... 1298 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 como un jardinero de mala muerte. 1299 01:28:47,166 --> 01:28:48,500 Éste es mi territorio. 1300 01:28:50,250 --> 01:28:51,166 Cactus. 1301 01:28:54,083 --> 01:28:55,083 Hiedra. 1302 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Entonces es verdad. 1303 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 No tienes sentido del honor. 1304 01:29:44,875 --> 01:29:45,958 Ningún honor. 1305 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 Adiós, Bohm. 1306 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 ¡Soldado! ¡Mierda! 1307 01:30:00,291 --> 01:30:01,750 La misión ha terminado. 1308 01:30:02,291 --> 01:30:04,000 ¡Sigues órdenes, maldita sea! 1309 01:30:04,500 --> 01:30:08,208 Se acabó. yo también elegí el camino de la desobediencia. 1310 01:30:10,583 --> 01:30:11,416 Obedeces... 1311 01:31:02,375 --> 01:31:04,333 estoy mas orgulloso haber luchado contigo, Bohm, 1312 01:31:04,875 --> 01:31:07,375 que haber seguido Órdenes de Masson. 1313 01:31:08,208 --> 01:31:09,750 Bohm ya no está. 1314 01:31:10,416 --> 01:31:13,291 Sólo soy jardinero, eso es todo. 1315 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 No, eres más que eso. 1316 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Tienes que plantar nuevas raíces, soldado. 1317 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Di... 1318 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 ¿No estás un poco tenso? 1319 01:31:41,625 --> 01:31:45,041 - Al menos no nos volverá a molestar. - No, señor Serge. 1320 01:31:46,000 --> 01:31:48,083 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1321 01:31:48,833 --> 01:31:50,041 Estoy bien. 1322 01:31:51,583 --> 01:31:53,083 En serio. 1323 01:32:03,083 --> 01:32:04,083 ¿Qué está sucediendo? 1324 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 1325 01:32:07,166 --> 01:32:09,208 Realmente no soy una persona de ciudad. 1326 01:32:09,958 --> 01:32:11,291 ¿Qué harás aquí? 1327 01:32:11,541 --> 01:32:13,708 Lo que mejor hago. Desaparecer. 1328 01:32:14,333 --> 01:32:15,958 Y jardín. 1329 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Gracias Leo. 1330 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Salvaste nuestras vidas. 1331 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Desde el fondo de mi corazón. 1332 01:32:31,750 --> 01:32:33,416 Cuídate tú. 1333 01:32:34,291 --> 01:32:36,291 voy a explotar este caso está completamente abierto. 1334 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Vamos. 1335 01:32:38,750 --> 01:32:40,125 El bebe. Sé que fuiste tú. 1336 01:32:42,375 --> 01:32:43,791 Trabajamos en equipo. 1337 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Gracias. 1338 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 masón... 1339 01:34:22,291 --> 01:34:23,625 ¿Está dormida? 1340 01:34:25,583 --> 01:34:26,833 ¡Tampoco hay música! 1341 01:34:30,541 --> 01:34:33,000 ¿No te lo dije? ¿Filmé algo loco? 1342 01:34:33,166 --> 01:34:37,041 Durante diez años he estado eliminando personas de la Lista Matignon. 1343 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 - Y eso seguirá... - ¡No lo hiciste! 1344 01:34:40,166 --> 01:34:41,625 - ¿Cuándo fue esto? - En el jardín. 1345 01:34:41,791 --> 01:34:42,833 ¡Buen trabajo! 1346 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 ¿El archivo y este vídeo? 1347 01:34:45,125 --> 01:34:46,666 Es la primicia del siglo. 1348 01:34:47,416 --> 01:34:48,333 ¡Impresionante! 1349 01:34:48,500 --> 01:34:50,375 ¿Feliz, señora periodista? 1350 01:34:50,541 --> 01:34:53,416 Editor jefe. Los cerraré. Enviaré el periódico por correo electrónico. 1351 01:34:59,208 --> 01:35:01,333 ¿Puedes conducir sin problemas? No puedo escribir. 1352 01:35:12,583 --> 01:35:13,666 ¿Papá? 1353 01:35:13,916 --> 01:35:15,416 ¿No es ese tu coche? 1354 01:35:15,583 --> 01:35:17,583 - ¿Dónde? - ¡Allá! ¡Detrás de nosotros! 1355 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 ¡Mi BMW! 1356 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Se está acelerando. 1357 01:35:32,833 --> 01:35:34,583 - ¡Ve más rápido! - ¡Soy! 1358 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ¡Ten cuidado! ¡Tengo a Charlotte en mi regazo! 1359 01:35:48,875 --> 01:35:50,791 - ¡Sujétala! - La tengo. 1360 01:35:50,958 --> 01:35:52,791 ¡Va a destrozar mi auto! 1361 01:35:52,958 --> 01:35:54,041 ¡Y mátanos! 1362 01:35:56,000 --> 01:35:57,041 ¡Míralo! 1363 01:35:57,208 --> 01:35:59,541 - ¡Sí, cuidado! - ¿Quieres que lo vea? 1364 01:36:00,041 --> 01:36:01,708 ¡Envía el maldito correo electrónico! 1365 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1366 01:36:04,625 --> 01:36:06,375 - ¿El bebé? - La atrapé. 1367 01:36:19,500 --> 01:36:21,291 - ¡Nos está pasando! - ¡Detener! 1368 01:36:21,458 --> 01:36:22,583 ¡Nos está pasando! 1369 01:36:23,791 --> 01:36:24,625 ¡Mover! 1370 01:36:25,875 --> 01:36:26,875 ¡Volcar! 1371 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 ¡Deténgase! 1372 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 ¡Volcar! 1373 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 ¡No, nunca! 1374 01:36:45,666 --> 01:36:46,375 ¡Rápido! 1375 01:36:48,541 --> 01:36:49,583 ¡Mierda! 1376 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 - ¡No! - ¡Sí! 1377 01:36:58,708 --> 01:36:59,791 ¡Allá! 1378 01:37:00,875 --> 01:37:03,291 Léo puede ser el experto en combate cuerpo a cuerpo 1379 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 pero fuera de la carretera, ¡papá sabe más! 1380 01:37:12,166 --> 01:37:15,291 - ¡Ha vuelto, ha vuelto! - ¡No lo creo! 1381 01:37:31,083 --> 01:37:33,250 Envía tu correo electrónico, ¡maldita sea! 1382 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 - ¿Dónde está mi teléfono? - ¡Encuéntralo! 1383 01:37:40,750 --> 01:37:43,208 ¡Papá, Léo está aquí! ¡Estamos salvos! 1384 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 ¡Boom! 1385 01:37:55,666 --> 01:37:57,208 Él simplemente no me deja en paz. 1386 01:38:02,416 --> 01:38:03,083 ¡Mierda! 1387 01:38:04,708 --> 01:38:05,375 ¡Bastardo! 1388 01:38:32,875 --> 01:38:33,791 ¿Dónde está? 1389 01:38:43,166 --> 01:38:45,166 Deberías haber obedecido, Bohm. 1390 01:38:46,625 --> 01:38:47,875 Quédate aquí. 1391 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 Ustedes tres. 1392 01:38:49,375 --> 01:38:50,500 ¿Estás loco? 1393 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Ten cuidado. 1394 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Ey. 1395 01:39:05,208 --> 01:39:07,583 Parece este juego le falta un jugador. 1396 01:39:10,875 --> 01:39:12,875 no es un trio sin sergio. 1397 01:39:20,541 --> 01:39:21,708 decir, 1398 01:39:21,875 --> 01:39:23,791 ¿No tienes una misión? para completar? 1399 01:39:26,083 --> 01:39:28,416 Necesitas completar la misión. 1400 01:39:28,958 --> 01:39:30,541 Recuerda lo que dicen en el ejército? 1401 01:39:30,916 --> 01:39:33,916 Cada misión debe ser completada. 1402 01:39:34,083 --> 01:39:36,708 ¡La misión, la misión! 1403 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 ¡Vamos entonces! 1404 01:39:38,625 --> 01:39:40,541 Apuesto a que estás confundido ahora mismo. 1405 01:39:41,083 --> 01:39:42,541 ¿Venganza? ¿La misión? 1406 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 ¿Venganza? ¿Misión? 1407 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 Termina tu misión, maldita sea. 1408 01:39:49,916 --> 01:39:51,708 ¡Aquí está tu misión! Sí. 1409 01:39:52,458 --> 01:39:54,958 ¿Pero tu misión? Él es Mohammed Ali. 1410 01:39:55,291 --> 01:39:57,416 Flota como una mariposa... 1411 01:39:59,666 --> 01:40:00,583 ¿Ves? 1412 01:40:00,958 --> 01:40:02,500 ¡Eso estuvo cerca! 1413 01:40:06,541 --> 01:40:07,375 Estás fuera. 1414 01:40:08,916 --> 01:40:10,208 Vamos entonces. 1415 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Ven y pelea. 1416 01:40:13,416 --> 01:40:14,666 Terminemos esto, 1417 01:40:15,166 --> 01:40:16,458 uno a uno. 1418 01:40:17,416 --> 01:40:19,000 Flota como una mariposa, 1419 01:40:19,666 --> 01:40:20,625 ¡pica como una abeja! 1420 01:40:45,291 --> 01:40:46,500 Masón. 1421 01:40:47,125 --> 01:40:49,375 La naturaleza perdona... 1422 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 Pero yo no. 1423 01:40:55,500 --> 01:40:57,166 Muy poético. 1424 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 ¡Buen trabajo! 1425 01:41:05,916 --> 01:41:07,625 Tienes suerte de que lo haya distraído. 1426 01:41:08,333 --> 01:41:10,500 Formamos un gran equipo, ¿no crees? 1427 01:41:10,666 --> 01:41:11,916 ¡Mi amor! 1428 01:41:12,708 --> 01:41:13,666 ¡Papá! 1429 01:41:13,833 --> 01:41:16,208 Lo hiciste genial. Estoy orgulloso de ti. 1430 01:41:18,291 --> 01:41:19,291 ¿Me vas a agradecer? 1431 01:41:20,208 --> 01:41:20,958 Gracias. 1432 01:41:23,416 --> 01:41:24,708 De nada. 1433 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 ¿Qué está haciendo? 1434 01:41:29,375 --> 01:41:30,541 ¿Adónde va? 1435 01:41:31,791 --> 01:41:33,916 - ¡Leo! - ¿Qué estás haciendo? 1436 01:41:37,958 --> 01:41:39,250 ¿No vas a decir adiós? 1437 01:41:44,208 --> 01:41:45,500 Adiós. 1438 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Es un tipo inteligente. 1439 01:41:51,166 --> 01:41:54,083 Es bueno mantener las cosas breves. y al grano. 1440 01:41:54,250 --> 01:41:55,958 - Me pregunto si... - Cállate. 1441 01:41:58,291 --> 01:42:00,041 Yo también te amo. 1442 01:42:23,333 --> 01:42:25,916 Un nuevo giro en el caso Matignon 1443 01:42:26,083 --> 01:42:28,458 como primer ministro Georges-François Balfen 1444 01:42:28,625 --> 01:42:31,041 ha sido colocado en detención en espera de juicio 1445 01:42:31,208 --> 01:42:33,375 en la prisión de la salud esta mañana. 1446 01:42:33,541 --> 01:42:36,500 Las marcas de arresto un punto de inflexión en el escándalo... 1447 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 Así es. Tu papá es un héroe anónimo. 1448 01:43:14,250 --> 01:43:19,583 EL JARDINERO 1449 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Hola señor. 1450 01:44:17,708 --> 01:44:20,125 - ¿Dónde estaciono mi bicicleta? - No puede, señor. 1451 01:44:20,291 --> 01:44:22,916 - Pero soy Serge Shuster. - Sergue... 1452 01:44:23,083 --> 01:44:25,000 Shuster. El Ministro de Medio Ambiente. 1453 01:44:25,458 --> 01:44:27,708 El señor Chassagnol es Ministro de Medio Ambiente. 1454 01:44:27,875 --> 01:44:31,458 Ya no. Ahora soy el Ministro de Medio Ambiente. 1455 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 ¿Hay algún problema? 1456 01:44:32,791 --> 01:44:34,916 el dice él es el Ministro de Medio Ambiente. 1457 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Ese es el Sr. Chassagnol. 1458 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 Hasta las 10 a.m. 1459 01:44:38,791 --> 01:44:41,083 Estoy siendo admitido hoy. 1460 01:44:41,250 --> 01:44:44,416 A partir de las 10 a.m. Soy el nuevo Ministro de Medio Ambiente. 1461 01:44:44,583 --> 01:44:47,125 Sr. chassagnol es Ministro de Medio Ambiente. 1462 01:44:47,500 --> 01:44:48,583 Disculpe. 1463 01:44:48,750 --> 01:44:49,666 Hola, Didier. 1464 01:44:50,083 --> 01:44:51,916 Entonces, ¿Didier simplemente entra? 1465 01:44:52,666 --> 01:44:53,666 Él trabaja aquí. 1466 01:44:53,833 --> 01:44:56,791 Sí, y me gustaría entrar. y trabajar aquí también. 1467 01:44:56,958 --> 01:44:57,958 ¿Alguna identificación? 1468 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 ¿En realidad? No estoy contento con esto. 1469 01:45:02,708 --> 01:45:04,750 Aquí. Serge Shuster. 1470 01:45:06,166 --> 01:45:07,875 Shuster, Shuster... 1471 01:45:09,458 --> 01:45:11,333 Lo siento, no estás en la lista. 1472 01:45:11,833 --> 01:45:15,083 Por una vez, realmente es bueno escuchar eso. 1473 01:48:45,875 --> 01:48:48,291 Traducción: David Buchanan